刘氏 (章台柳) Frau der Familie Liu (Zhangtai Weide) (8. Jhd.)

   
   
   
   
   

柳氏答韩翃

Antwort an Han Hong
   
   
杨柳枝，芳菲节。 Weidenzweige in der Zeit der reichen Düfte
所恨年年赠离别。 Ich hasse es, Jahr für Jahr zum Abschied verschenkt zu werden
一叶随风忽报秋， Ein Blatt im Wind verkündet plötzlich den Herbst
纵使君来岂堪折！ Auch wenn du kämst, wie könnte ich es ertragen, abgebrochen zu werden